| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| ame ni nureta hoho wa namida no nioi ga shita yasashii manazashi no tabibito | The faint scent of tears On my rain soaked cheeks The warm look on the face Of travelers |
| shizuka ni hibiiteru natsukashii ongaku omoidasenai kioku samayou | The music from our childhood Faintly echoes in the background The memories I hopelessly try to remember Wander aimlessly |
| yume wa tobitatsu no chiisana tsubasa de omoi no kienai basho made futari de tooi umi wo sora wo koete | But with these tiny wings, launched by my dreams Over distant oceans and skies We'll soar together To a place where memories never fade |
| kurai yoru no naka de watashi wo terashiteru yasashii manazashi no anata ni aitai... | You light up the way for me In the darkness of night Oh, that warm look On your face I miss you so much |
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| konna ni mo tooku he futari wa kite shimatte ano koro no osanai kimi no hohoemi ni mou kaerenai ne | We came together from so far away. You can never return to the days of your childhood laughter. |
| kimi ga warau sekai ga suki de soba ni itai soredake wasurekaketa itami wo mune ni | I love the world of your smiles, I want to be by your side... only that. I forgot how much love hurt. |
| Time goes by toki no nagare wa futari wo kaete yuku keredo nakushita mono mo yume miru mono mo sono te wo totte omoi dasu yo itsumo kimi no soba de | Time goes by, Even though the stream of time changes us, I can even remember the things I lost and the dreams I had when I hold your hands. Always, I am by your side. |
| kanashii koto sae oboete okitai kara kimi no chizu ni watashi no tame no PEEJI wo nokoshite oite ne | Because I even want to remember the sad times, Leave a page in your map for me to find my way. |
| mirai kara fukitsukeru kaze wo kimi wa ano hi shinjita ashita wa motto takaku maiagare | That day, you believed in the wind that blows from the future. Tomorrow will dance even higher for us... |
| Time goes by toki ga sugite mo kitto kawaranu mono ga aru no todokanai kara mitsuketai kara yume no tsubasa wo sagashi ni yuku soba ni ite ne zutto... | Time goes by, Even though time passes, there are things that never change. Because I can't reach it, because I want to find it, I go to search for the wings of dreams, Stay by my side, forever... |
| soba ni iru yo zutto... | I will be by your side, forever... |
